金庸笔下的两处“错误民俗”

文/杜文子

金庸小说可谓包罗万象，里面引入了不少的民俗文化。有市井俚曲，有温柔情歌，有闹洞房，有猜字破谜等等。

其中，有两处可以商榷之处。

《白马啸西风》：“‘你的狼皮拿去送给哪一个姑娘，好小子，小小年纪，也懂得把第一次的猎物拿去送给心爱的姑娘。’他呼喝一句，李文秀的心便剧烈的跳动一下。还听得苏普在讲故事时说过，哈萨克的人习俗，每一个青年最宝贵自己第一次的猎物，总是拿去送给他心爱的姑娘，以表示情意。”

哈萨克族主要分布在中国的新疆和甘肃，是天山北部乌孙人的子孙，从金帐汗国中分离出来的“避难者”。他们曾经信仰萨满教，公元11世纪左右，就改信伊斯兰教了。

伊斯兰教有很多严格的清规戒律，青年男女的婚姻一般都是有父母做主，而不是像金庸说的，“每一个青年最宝贵自己第一次的猎物，总是拿去送给他心爱的姑娘，以表示情义。”这种习俗其实主要流行在西南少数民族，像侗族、哈尼族等民族中间，这些民族大都认为，“姑娘爱上的人，不嫁是不好的。”所以婚姻比较自由。

其实哈萨克在节庆场合还是有一定恋爱自由的，如“姑娘追”游戏中，姑娘可以自己选一个男子，一同骑马往固定目标奔驰。去时，小伙子可以尽情挑逗姑娘，怎么过分都可以，姑娘不许生气，回来时，姑娘如果不满意小伙子，可以拿鞭子狠狠抽打小伙子，小伙子不许还手，如果满意，就轻轻打几下。金庸大可以把这个穿插进去。

金庸所犯的相似的错误还出现在《书剑恩仇录》中，陈家洛来到回僵，在溪水边第一次遇见香香公主，香香公主唱了两首歌，问陈家洛到这里来干什么，然后金庸说：“陈家洛知道回人爱唱歌，平时说话对答，常以歌唱代替，出口成韵，风致天然。”其实，回人只有在正式喜庆场合才唱歌，平时是不会随便开口唱歌的，若非如此，会被人认为是很轻浮的举动，金庸让香香公主第一次见了陌生人就娇柔清唱，似乎不大合适。

当然，我这只是鸡蛋里挑骨头罢了。

今天是端午节，离不开粽子，金庸笔下也写过几处粽子。

《神雕侠侣》：程英照顾受伤的杨过时，问道：“你想吃甚么东西，我给你做去。”杨过灵机一动，道：“就怕你太过费神了。”那少女道：“甚么啊？你说出来听听。”杨过道：“我想吃粽子。”那少女一怔，道：“裹几只粽子，又费甚么神了？我自己也想吃呢。你爱吃甜的还是咸的？”杨过道：“甚么都好。有得吃就心满意足了，那里还能这么挑剔？”
当晚，那少女果然裹了几只粽子给他作点心，甜的是猪油豆沙，咸的是火腿鲜肉，端的是美味无比。杨过一面吃，一面喝彩不迭。那少女叹了口气，说道：“你真聪明，终于猜出了我的身世。”杨过心下奇怪：“我没猜啊！怎么猜出了你的身世？”但口中却说：“你怎知道？”那少女道：“我家乡江南的粽子天下驰名，你不说旁的，偏偏要吃粽子。”

这里是南方粽子。

《笑傲江湖》：令狐冲闻到一阵清香，见岳灵珊将剥开了的粽子递过来，便接过咬了一口。粽子虽是素馅，但草菇、香菌、腐衣、莲子、豆瓣等物混在一起，滋味鲜美。岳灵珊道：”这草菇，小林子和我前日一起去采来的……”

这里是北方粽子。

《鹿鼎记》：过了一会，韦小宝闻到一阵肉香和糖香。双儿双手端了木盘，用手臂掠开帐子。韦小宝见碟子中放着四只剥开了粽子，心中大喜，实在饿得狠了，心想就算是蚯蚓毛虫，老子也吃了再说，提起筷子便吃，入口甘美，无与伦比。他两口吃了半只，说道：“双儿，这倒像是湖州粽子一般，味道真好。”浙江湖州所产粽子米软馅美，天下无双。扬州湖州粽子店，丽春院中到了嫖客，常差韦小宝去买。粽子整只用粽箬裹住，韦小宝要偷吃原亦甚难，但他总在粽角之中挤些米粒出来，尝上一尝。自到北方后，这湖州粽子便吃不到了。

这粽子也真是让人流口水了。